Vaše veličanstvo.
Svi u Pošti su oduševljeni vašim novim profilom, madam,
za koji smatraju da je elegentan odraz
tranzicije Vaše visosti od mlade žene u...
Starog šišmiša?
...majku četvoro djece i odlučnog suverena.
Upravnik pošte je lično komentarisao da su ove dvije slike,
mlada i malo starija Kraljica,
skoro identične. -Upravnik Bevins je vrlo ljubazan.
Takođe je bezočni lažov.
Samo male promjene, u kosi...
Puno promjena. Ali tu smo gdje smo.
Starost je rijetko dobra prema bilo kome.
Niko ništa ne može učiniti oko toga. Čovjek samo mora ići sa tim.
Fixed by: BOTANICMAN
Nekako je Harold Vilson morao inspirisati biračko tijelo
da zabije klin među Torijevce, da osvoji nestalne glasove a Laburiste,
i da spriječi Liberale da uzmu previše kolača.
Na položaj Ser Aleka bi mogli takođe uticati i Liberali.
Dosta su se vratili.
Na izborima 1950.-e, laburistička većina se srušila.
Neke od njihovih najvećih ličnosti su već bolesne.
Pritisak Koreje i ponovnog naoružavanja je rastao.
Nikad nije lako dobiti izbore.
Glasnije, molim. -Gospodine.
Obećanja vaših protivnika izgledaju tako primamljiva.
...toliko nepoznatih. Čak i vrijeme može sprati vaše nade niz oluk.
Još jednom se život Harolda Vilsona promjenio.
Ne! -Šta?
Vinston je imao još jedan udar.
Jadni starac. -Posjetiću ga danas.
Znaš, ako ovaj čovjek danas pobjedi, željet će nas vani.
Ko? -Vilson.
Pola njegovog kabineta bi bili žestoki antimonarhisti.
Žele naše glave na šiljcima.
"Viva la revolucion". Osim što sumnjam da govore francuski u
Halifaksu ili Hadersfildu.
Star poredak. -Ili već odakle je.
Mreža staraca, udobnost...
Čak sam čuo glasinu da je KGB špijun.
G. Vilson? Smiješno.
Da je njegov prethodnik, Hju Gejskil, otrovan od strane Rusa,
da on može preuzeti.
Od koga si to čuo? -Od prijatelja na ručku u klubu.
Imao je čitavu teoriju kako je Vilson
vrbovan dok je bio u trgovačkoj misiji u Rusiji.
Ima čak i kodno ime KGB-a. "Matori."
Dobro, ako ti znaš, i tvoj ortak to zna,
očito je da će MI5 znati za to,
a oni mora da su došli do zaključka da je g. Vilson dobar,
ili bi uradili nešto u vezi toga.
Sem ako nikad nisu očekivali da će stići ovako daleko.
...nemilosrdnih primjena... -Niko nije.
...naučnih tehnika u sovjetskoj industriji...
se jasno može vidjeti da samo država treba imati ovaj nivo kontrole.
Dobro jutro, Vaše kraljevsko visočanstvo.
Gospodine, podsjetnik za ručak u jedan u Mirabeli.
Reci joj da ne dolazim.
Laburistički premijer... -Kreni. Možeš ići. -Gospodine.
Dobro jutro, vaše kraljevsko visočanstvo.
Ko si ti? -Ja sam nova.
Pretpostavljam da "nova" nije tvoje ime. -Ne.
Kada sam te upitala... -Vajolet, madam.
Gdje je ona druga? Ona... debela.
Napustila je, madam.
Nervna iscrpljenost.
Da? -Jutro madam. Lord Snoudon šalje svoje izvinjenje.
Šta? -Ide vani da pravi fotografije.
Čega? -Izbornog dana.
Ne! -Pokušat će vam se pridružiti na kafi. -Ne!
Toni.
Otvori vrata.
Vaše Veličanstvo, vaše Kraljevsko Visočanstvo.
Ser Entoni, šta je sve ovo?
Pripreme za predstojeću izložbu
u Gilhuld galeriji, madam.
Naših platna? -Portretisanje u ranoj modernoj Evropi.
Vjerujem kako ste se ljubazno složili da kažete par riječi.
Jesam li? -To je bila greška. -Vjerovatno.
Od koga je to? -Anibale Karači.
Nikad čuo za njega. -A ova?
Artemizija Đentileski. -Ne, ni za njega nisam čuo.
Nju, gospodine.
Bojim se da nismo veliki poznavaoci umjetnosti.
Ne, mi smo seoski ljudi, zbilja.
Divljaci. -Ne bih to rekao. -Ali ja sam to rekao.
Ne slažete se sa mnom?
Uvijek sam govorio, i Kraljica i Kraljica Majka
umiju da gledaju. -Šta? Između njih?
Svaka ponaosob.
Tačno draga. Odoh.
Okrenite se.
Sretno sa Vinstonom.
Ako ću reći par riječi, pitam se bi li mi mogli dati još jedno divno uputsvo.
Sa zadovoljstvom. -Vaš prethodnik je imao vrlo malo strpljenja sa mnom,
dok ste vi bili dovoljno ljubazni da se ne osjetim, ako ne kao školarka,
onda ne kao glupača, što cijenim.
Dakle, kako bi rekli šta čini radi moderni period?
Od kraja srednjeg vijeka do početka industrijske revolucije.
Ugrubo od kasnog 15.-og vijeka do kasnog 18.-og vijeka.
U kojoj eri smo sada, šta mislite? Zastrašujući moderni period?
Mislim da to sve zavisi od rezultata današnjih opštih izbora.
Da. Jeste li glasali? Znam da ne bih trebala pitati. -Jesam madam.
Konzervativci. -Stvarno?
Uvijek sam vas smatrala čovjekom ljevice.
Nekad možda. Ne više.
Ko je ovo? -Rembrant.
"Starac u uniformi".
Predivan zagonetni karakter.
Govoreći o enigmama, šta da radimo sa g. Vilsonom?
Čuli ste glasine, naravno. -Glasine, madam?
Da, dok je bio na trgovačkoj misiji u Moskvi, KGB ga je vrbovao.
Gluposti, znam.
Ne bih to odbacio tako brzo.
Za mladog socijalistu da posjetu Rusiju tih dana,
sa prijemčivim umom.
Nije nezamislivo da je mogao biti obraćen prema... radikalnijim idejama.
Ali g. Vilson je sada stariji čovjek,
i siguran sam mudriji.
Život Harolda Vilsona se dramatično promjenio.
Od budućeg istaknutog opozicionog političara,
Harold Vilson je postao taj opozicioni političar.
Potencijalni premijer i sluga Krune.
Konzervativci si mogu priuštiti gubitak...
Gospodine, Kraljica. -...male, ali funkcionalne većine.
Dragi Vinstone. -Vaše veličanstvo.
Ne pomjerajte se. Kako ste?
Obuzet, madam. To je propisno grickanje noktiju.
...ključna mjesta bojišta. Midlands...
Mislite da g. Vilson ima šansu? -Bojim se da ima.
Mislim da se moramo suočiti sa tim da hladni vjetar socijalzma
duva kroz ovu zemlju još jednom.
Vjerovatno vam ne bih trebao ovo reći.
Kada sam bio premijer,
mladi g. Vilson je došao do mene
tražeći moju dozvolu da ide u Rusiju.
U ime tog... tog...
Trgovačkog odbora. -Da. Trgovački odbor.
Jedan od prvih zapadnih političara koji će otići iza Gvozdene zavjese.
Sjećam se da sam pomislio, "Bolje da pazimo na ovoga."
...vidimo kako se pojavljuje jasna slika ko bi mogao biti pobjednik.
Ne mogu zamisliti kako bi to izgledalo,
imati premijera kome se ne može vjerovati...
kada pomislimo kako je to bilo sa vama...
Bio sam užasan nasilnik.
Bili ste moj anđeo čuvar.
Krov iznad moje glave. Kičma u mojim leđima.
Čelik u mom srcu.
Bili ste kompas koji je upravljao i usmjeravao me.
Ne samo mene, sve nas.
Gdje bi Velika Britanija bila bez svog...
najvećeg Britanca?
Bog vas blagoslovio Vinstone.
Nakon generacije vladavine Konzervativaca,
u kojoj smo vidjeli recesiju, skandale, podjelu nacije...
Hajde Margot. Još jednu pjesmu.
Da Margot. Tvoj red.
Isuse Hriste.
Još jedan dobitak za laburiste tamo.
Vidjeli smo 3,5% prelaska od konzervativaca do sada večeras.
Bogati i siromašni
i činjenica da nijedna partija nije mogla da osigura povjerenje
velike većine birača je simptomatično ne
samo kao suštinsko nezadovoljstvo sa vladom,
već i ako neuspjeh čitave političke klase.
Bravo! -Hvala vam.
...stižu nam sada.
Da, to je jačanje Laburista.
Laburistička partija će oformiti novu vladu.
Ljudi će se sutra probuditi u novoj Britaniji,
Britaniji čija sudbina leži čvrsto u rukama g. Vilsona.
Idemo sada do "Kuće Transporta",
gdje su se osoblje Laburista i njihove pristalice skupili da proslave.
Onda podignite visoko grimizni barjak
U njegovoj sjeni živjet ćemo i umrijeti
Iako se kukavice povlače i izdajnici podsmjevaju
Ostavit ćemo taj crveni barjak da se vijori ovdje
Gospodine, protokol je kao i uvijek. Kada budete uvedeni, naklon glavom.
Kada vidite Kraljicu, kažete "Vaše veličanstvo".
Nakon toga "madam". Rimuje se sa "dam".
Kada krenete, opet "Vaše veličanstvo".
Ne sjedajte dok ona ne sjedne. Ne pričajte dok ona ne počne.
Apsolutno nema fizičkog kontakta, osim kad uzmete njenu ruku,
ako i samo ako je ona ponudi.
Nema ćaskanja ukoliko ga ona ne počne.
Na kraju će ona pozvoniti, a ja ću vas izvesti.
Naklon glavom i idete nazad iza mene.
Lider opozicije, Vaše veličanstvo.
G. Vilsone. -Hvala vama.
Vaše veličanstvo.
Zemlja je rekla svoje. Vaša partija je pobjedila na izborima.
Dužnost koju imam, kao suverena,
je da zatražim da formirate vladu u moje ime.
Čestitam premijeru.
Pretpostavljam da bih trebao početi sa izvinjenjem.
Zbog čega? -Zbog pobjede.
Svjestan sam vaše naklonosti prema mom prethodniku
i nesumnjivo bi vam bilo draže da je nastavio posao.
Nije moj posao da imam naklonosti.
Svi ih ipak imamo, zar ne? Ne možemo si pomoći. Ljudska priroda.
I mogu vidjeti privlačnost prema nekome kao Poš Alek.
Nekim sa kime možete pričati o trkama,
dobro odgojen, plemenitog porijekla, koji zna držati pribor za jelo,
za razliku od grubijana kao što sam ja. -Teško.
Ipak, zemlja je rekla drugačije.
Bilo im je dosta haosa sa kojim su nas Konzervativci ostavili
i pustoši koju su uzrokovali.
Visoke cijene zemljišta i kuća,
rasni neredi, seks skandali,
velika nezaposlenost, odbijenica od EEC (EU),
i godišnji trgovački deficit od 800 mliona funti.
Da, to je nezavidna ostavština.
Šta ćete uraditi sa platnim balansom? Devalvirat ćete? -Ne, madam.
Laburistička vlada je već jednom devalvirala funtu, sa malim uspjehom,
i moja partija ne može rizikovati da bude viđena kao partija devalvacije.
Takođe je i pitanje nacionalnog ponosa.
Ovo je i dalje velika zemlja, a funta je moćan simbol.
Ne mogu se na to lako navići.
Zašto? -Vi ste dio tog simbola.
Vaše lice na svakom novčiću i novčanici. -Ne.
Sjećam se kako sam prvi put vidjela lice mog oca na šilingu
i pomislila kako je to čudno. U isto vrijeme shvativši
da ću vjerovatno jednog dana morati da gledam sopstveno lice.
Ipak niko ne zna kakva ga sudbina čeka.
Jeste li ikad zamišljali da ćete biti premijer?
Zaboga, ne. -Kako ste i mogli?
G. Gejskil je bio tako mlad čovjek. -Jeste.
Niko nije mogao predvidjeti njegovu smrt. -Ne.
Tako iznenada. -Da.
I neočekivano. -Da.
Ipak od naše sudbine stvaramo ono što možemo.
Zaista.
Nisam sigurna šta sam očekivala. Svaki od njegovih prethodnika,
Čerčil, Idn, Makmilan, čak i Alek,
svaki je na svoj način bio impresivan. Državnički.
Ali Vilson nije ni star ni mlad,
ni visok ni nizak, ni glasan ni tih, ni topao ni hladan.
Izgleda kao da je došao niotkuda i potpuno je neupadljiv.
Najbolje kvalitete za špijuna. -Šta si rekla?
Zar to nisu najbolje kvalitete za špijuna?
Biti neupadljiv, nepamtljiv. Ne štrčati u gomili.
Govorili smo to za Henrija, zar ne draga? -Šta?
Da bi te to učinilo savršenim špijunom,
jer se niko ne bi mogao sjetiti da te je sreo.
Rekao bih da je to marginalno bolje
nego da svi imaju noćne more što su tebe upoznali!
Zadirkujemo jedno drugo.
Sa Tonijem, nikad ne znaš koga ćeš dobiti
od jednog trenutka do drugog.
Promjenjiv je. Ide od ljubavi do mržnje. Mama!
Ne slušaš. -Naravno da slušam draga.
Toni te ne mrzi. -Mislim da bi mogao početi.
Moraš pokušati da mu ne dozvoliš da ovako utiče na tebe.
Vas dvoje idete na put u Ameriku. -Da.
Bit ćete skupa neprestano, radeći zajedno kao tim.
Tvoj otac i ja smo uvijek nalazili ova putovanja vezujućim.
Dobro, nadam se da si u pravu.
Hvala. -Gospodine.
Od Margot. -Čudesno. Jako dobro.
Kako si znala? -Margot!
Sedamnaest minuta, od vrata do vrata. Tvrdim da je to rekord.
Je li ostalo išta hrane ili ste sve pojeli? Vaše veličanstvo.
Vaše veličanstvo. Hiljadu izvinjenja.
Sretan rođendan Herni! -Toni, gdje si ti bio?
Vidi. -Zdravo. -Toni.
Toni dragi, dođi i sjedi pored svoje žene.
Zašto bih? Vidim te čitavo vrijeme.
Upravo je govorila kako te nikako ne viđa.
Zato jer uvijek radi, putuje ili skija na vodi.
Moja nova strast, madam.
Vaše veličanstvo, telefonski poziv za vas.
Divno je tamo. -To je grozno malo jezero.
Mislim da ćeš otkriti kako ga posjedujemo.
Tamo dijelim gliser sa Sajmonom Sansburijem.
Moraš ga naviti. -Generalna ideja je da se klonimo toga.
Stvarno šarmantno. Elizabeta, hvala ti mnogo.
Stvarno dražesno.
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, dragi Henri
Sretan rođendan ti
Ura! -Dovoljno je.
Vinston je mrtav.
Pali!
Direktor kontraobavještajnog odjeljenja CIA na telefonu, gospodine.
Nazvat ću ga. -Zove na sistem Džulijet.
Šefovi država širom svijeta dolaze, skupljajući se u
ovoj velikoj matičnoj crkvi Komonvelta.
Džime? -Martine.
Čovjek po imenu Majkl Strejt nam se predao.
Trebam pričati sa višim obavještajnim oficirom.
Tvrdi da je bio ruski agent spavač.
Kaže da ima informacije koje će otkriti višeg KGB špijuna
u samom vrhu britanskog establišmenta.
Gdje je sada? -U Vašingtonu.
Možemo vam ga poslati avionom sutra.
Okupili smo se ovdje kao predstavnici naroda ove zemlje
da se pridružimo u molitvi povodom sahrane velikog čovjeka,
koji je obavio značajnu službu svojoj zemlji i ideji slobode.
Mislit ćemo na njega sa zahvalnošću
što se podigao u našim danima očajničke potrebe
da bude lider i inspiracija naciji,
zbog njegove neustrašive odlučnosti i neumorne budnosti.
Zovem se Majkl Strejt.
A pošto su svi ljudi podložni iskušenjima i greškama,
molimo se, zajedno sa njim,
da budemo ubrojeni među one kojima su grijesi oprošteni
i koji imaju mjesto u kraljevstvu nebeskom.
Pohađao sam univerzitet Kembridž,
i u to vrijeme su mi prvi put pristupili
članovi komunističke partije.
Dobro.
Potvrdit ću sa njenim Veličanstvom i vratit ću se odmah.
Direktor MI5 g. Farnival Džons, Vaše veličanstvo.
Hvala što ste me primili.
Ne čini mi zadovoljstvo da vam kažem da nam je pristupio bivši ruski agent
koji je identifikovao krticu u samom vrhu britanskog establišmenta.
Znači istina je. -Madam? -Čula sam glasine.
U početku smo ih odbacivala, ali provodeći vrijeme sa njim, u blizini,
postanete sve više i više sumnjičavi. -Zaista.
A to što je mogao da radi tako dugo, neotkriven,
je predmet ogromne sramote za sve nas.
Sa ovim očito treba da se postupa delikatno.
Zato sam došao da pričam sa vama o tome,
da vidimo možemo li naći način da to kontrolišemo.
Šta? Ne možemo učiniti to.
Imati ruskog špijuna u Dauning stritu?
Te glasine. Govorite o Haroldu Vilsonu.
Da. -Žao mi je madam.
Da, široko je prihvaćeno
da su učinjeni mnogi pokušaji od KGB-a
da se regrutuje Vilson dok je bio mlađi i radio u trgovačkoj misiji.
Tih godina je putovao dosta u Rusiju,
ali dokazi da su Rusi uspjeli su tako slabi,
da smo ih odbacili prije nekog vremena.
A trovanje Gejskela? -Gejskel nije umro od trovanja. Umro je od lupusa.
Istina je, čak i da su Rusi otrovali Gejskela,
najviše koristi od toga bi imao Džordž Braun, ne Harold Vilson.
Vilson nije tada bio favorit za preuzimanje liderstva partije.
Nemamo ruskog špijuna u Dauning stritu?
Ne. Ali izgleda...
da imamo jednog u Bakingemskoj palati.
Vidimo sliku i odmah je želimo znati.
Razumjeti je.
Ali može li se išta u potpunosti razumjeti?
Uzmimo našeg bradatog varalicu ovdje.
Venecijanski varalica na kartama originalno pripisan Ticijanu,
dok se nisu pojavili novi dokazi da ju je zapravo naslikao Lorenco Loto.
Kako vrijeme prolazi, tako i mi učimo.
Istine se otkrivaju.
U kasnoj renesansi, platno za plantom, remek-djelo za remek-djelom
izgledalo je kao da ima skrivene namjere, višestruka značenja.
"Alegorija istine i vremena" Anibalea Karačija,
naslikana 1584 ili 1585.
Ova krilata figura ovdje
spasava mladu ženu, njegovu kćerku,
od tame. On je vrijeme.
Ona je istina.
A ova figura ispod, zgažena istinom je prevara.
Karačijeva poruka je jasna.
Budi strpljiv. Istina će se saznati.
Bojim se da mogu potvrditi da je nadzornik kraljičinih slika,
ser Entoni Blunt, bio četvrti čovjek u špijunskom krugu Kembridža.
Poruka kodirana u slici se ponavlja u stvarnosti.
Kao i kod Lota, vrijeme je prošlo, a slika je obnovljena
da otkrije kako je prevara dvolična.
Ima drugu, monstruoznu viziju.
Pored dugogodišnje karijere kao istoričara umjetnosti
i člana kraljevskog domaćinstva,
proveo je 15 godina kao aktivni špijun KGB-a
i predao je skoro 2.000 dokumenata osjetljivih vojnih tajni Kremlju.
Istina može ležati ispod površine, zakopana, zaboravljena,
ali vrijeme ima način da to otkrije.
Čovjek pomisli na Mletačkog trgovca.
"Istina će izaći na vidjelo.
Ubistvo ne može biti dugo sakriveno.
Sin čovječi to može,
ali istina traži da se naposlijetku pokaže."
Hvala vam.
Na početku smo se nadali da je informacija lažna.
Dobijamo ove vrste tvrdnji stalno. Ali...
zatim smo priveli i saslušali Blanta, i...
žao mi je reći kako je priznao.
U cjelini.
Šta je naredni korak? -Kao izdajnik svoje zemlje,
on bi naravno trebao biti suđen, stavljen u zatvor,
a ključ bi trebalo baciti, iskreno rečeno.
Sem ako ne postoji postoji osjećaj da bi Blantovo izdajstvo
moglo uzrokovati još više štete.
Više od toga da se šuti o tome? Kako?
Moglo bi imati katastrofalan efekt
na reputaciju naših obavještajnih službi.
Činjenica da je bio neotkriven tako dugo,
koja bi mogla ozbiljno uticati na naše odnose sa Amerikancima.
Sa njima smo na zadnjim rezervama dobre volje.
Još jedna operativna katastrofa i naš kredibilitet će potpuno nestati.
Šta predlažu? Da se pravimo slijepi i dozvolimo izdajniku,
neprijatelju ove zemlje, da ostane slobodan,
sa njegovom karijerom i reputacijom netaknutom,
samo da poštedimo MI5 od sramoćenja?
Taj čovjek bi trebao biti strijeljan. -Slažem se.
Ali umjesto toga, moram da ustanem i odam mu priznanje na izložbi.
Kako da održim svoj govor?
Možda se zadavim svojim riječima.
Stojimo ovdje noćas,
okruženi sa nekim od najvećih blaga kraljevske kolekcije,
da se divimo genijima Rubensa, Ticijana, Rembranta i Holbajna,
ali da bismo mogli shvatiti smisao svega toga,
cijeniti to, razumjeti to...
govori o geniju drugog čovjeka,
čija nas je izuzetna učenost i vizija okupila danas.
Ser Entoni Blant.
Hvala vam.
On je kustos ove izložbe,
i misteriji je dao značenje,
i otkrio je ono što se stvarno krije ispod površine.
Ja na primjer, nikad nisam razmišljala o istoriji umjetnosti na taj način,
kao o umjetnosti istrage,
riješavanja zagonetki, nalaženja tragova,
otključavanja tajni.
To je bila spoznaja.
Posebno sam uživala u portretu
za koji se ispostavilo da krije ispod površine još jednu osobu.
Jesam li to opisala tačno ser Entoni?
Ili tumaram u mraku, kao i obično?
Ne druga osoba, madam. Ista osoba.
Nije bilo neobično u ranom modernom periodu
da umjetnik završi portret, a onda ga patron vidi
i zatraži laskaviju verziju sebe.
I umjetnik bi naslikao drugu verziju preko toga.
Znači nisu dvije različite osobe? -Dvije različite verzije iste osobe.
Koje takođe mogu biti dvije različite osobe.
Idealizovana verzija sebe za koju žele da bude viđena,
i manje poželjna osoba koja je u stvari prava, sakrivena.
Čak postoji i riječ za to: "palimpest."
To se generalno odnosi na rukopise, madam.
"Pentimento" za slike. -Pentimento.
Dobro, mislim da govorim za sve ovdje
kada kažem da niko od nas neće moći da vjeruje
ili vidi ponovo na isti način išta ikad više.
Premijeru. -Vaše Veličanstvo.
Drago mi je što ste došli. Daje mi šansu da se lično izvinim.
Zbog čega? -Nema potrebe da razumijete.
Sve što trebate znati je da sam vas užasno pogrešno procjenila,
i željela bih iskoristiti priliku da kažem kako mi je žao.
Jeste li čovjek od umjetnosti? -Umjetnost? -Da, umjetnost. Slikanje.
Zapravo ne. Ne...
Ja sam ekonomista, statističar u srcu.
Sretniji sam sa brojevima.
Možete vjerovati brojevima. Oni su iskreni.
Nema misterija ni obmana ni alegorija.
Znate gdje stojite. Ono što vidiš to i dobiješ.
Više volim stvari na taj način. -Potpuno se slažem.
Njegovo kraljevsko Visočanstvo bi željelo da vas vidi, gsopodine.
Izvinite me na trenutak.
Najmanje što si mogao uraditi je da tiho otpužeš,
da nas ne prisiljavaš da živimo pod istim krovom.
Ali raditi... ispravnu stvar,
pristojnu stvar, časnu stvar...
ti ne bio imao ni pojma šta je to.
Pa, posmatraću te,
i jedan pogrešan korak, ti izdajnička zmijo,
i izložit ću te i baciti u zatvor.
Razmislio bih dugo i dobro prije nego bih to učinio, gospodine.
Bilo bi dobro da razmislite o svom položaju.
O čemu to govoriš?
Možda se sjećate, na vrhuncu Profumo seks skandala,
bilo je govora da je umješan član kraljevske porodice.
Niko nije znao ko, ali se šuškalo da je to viši član kraljevske porodice.
Vrlo visok.
Kada je osteopat u centru skandala, Stiven Vord,
oduzeo sebi život...
bilo je spekulacija da je dosta portreta
tog visokog člana kraljevske porodice nađeno u njegovom apartmanu.
Prirodno, veliki broj ljudi je bio željan da se dočepa tih portreta.
Srećom, neko poštovan i sa dobrim vezama u umjetničkom svijetu...
se mogao postarati da ne padnu u pogrešne ruke.
Nisam Stivena Vorda nikad vidio u nekom
drugom svojstvu osim kao osteopata.
Ako je napravio crteže mene, učinio je to sa fotografija.
Svi govorimo sebi sve vrste stvari
da damo smisao prošlosti.
Toliko da naše izmišljotine,
ako ih sebi govorimo dovoljno često, postanu istina.
U našim umovima i svih drugih.
Vjerujte mi, sretan sam da vaša istina bude istina.
Bilo bi bolje za sve.
Zamislite kako bi užasno bilo, recimo,
ako bi te slike sada vidjele svijetlo dana.
Oluja koju bi stvorile.
I zbog čega?
To je prošlost.
Da li bi me izvinuli? -Naravno Vaše veličanstvo.
Entoniju Blantu je ponuđena potpuna zaštita pred zakonom.
Nastavio je da bude nadzornik
kraljičinih slika do penzionisanja 1972.
Kraljica nikad više nije razgovarala sa njim.
Fixed by: BOTANICMAN